OUVERTURE
IL DOTTOR ZIVAGO
Come sono queste ragazze?
Molto brave.
Un po' selvagge.
Spendono tutto. Sgobbano.
- Hanno istruzione? - Alcune.
Entrano ed escono da riformatori. Fatiche come queste degradano.
Non dovrebbero usare esseri umani per lo sterro.
- No. - Non è neanche produttivo.
Con altre scavatrici sarei in anticipo di un anno.
Una generazione impaziente, la tua.
- E la tua? - Sì, lo è stata.
Molto.
Ma non essere impaziente, compagno. Abbiamo già bruciato le tappe noi.
Lo so, compagno.
Sì, ma sai a quale costo?
C'erano bambini che mangiavano carne umana.
Lo sapevi?
Perché t'interessa quella ragazza, compagno?
Forse è figlia di mio fratello.
- Yuri Andreyevich? - Sì.
Il mio fratellastro, dovrei dire.
Se lo è, è anche la figlia di Lara.
Quella Lara?
Sì, quella Lara.
Questa è...
...una nuova edizione delle poesie a Lara.
Sì, lo so.
- Ammiriamo molto tuo fratello. - Sì. Lo ammirano tutti, ora.
Prima non ci era permesso leggerlo.
No.
Entra.
Ti ho chiamato io, compagna.
Non preoccuparti.
Sono il generale Yevgraf Andreyevich Zivago.
Cerco una persona.
Capisci?
La persona che cerco sarebbe mia nipote.
Siediti.
Ti chiami?
Tonya Komarov, compagno generale.
Fosti raccolta in Mongolia?
- Sì, compagno generale. - Che facevi là?
- Mi ero perduta, compagno generale. - Come ti eri perduta?
- L'ho dimenticato. - Tuo padre si chiamava Komarovsky?
Suppongo di sì, compagno generale.
Lo supponi?
È un nome comune.
Ti ricordi tuo padre?
No.
E ti ricordi tua madre?
Sì, ricordo mia madre.
- Come si chiamava? - Mamma.
E com'era?
Voglio dire, che aspetto aveva?
Alta.
Alta?
Io ero piccola. La vedevo alta.
- Sai leggere? - Sì.
"Lara: Raccolte di poesie di Y.A. Zivago. "
Non sono io. È il mio fratellastro.
La persona che sto cercando...
...sarebbe figlia di quest'uomo.
Lei sarebbe la madre.
"Lara. "
Nessuno chiamava mai tua madre Lara?
Non lo so.
Non mi pare.
È bella.
Non sono tua nipote, compagno generale.
Io non sono l'ideale come zio.
Ma se quest'uomo fosse mio padre, ci terrei a saperlo.
Tua madre ti ha detto che tuo padre era un poeta?
Mio padre non era un poeta.
E allora cos'era?
Non un poeta.
Ti piaceva tuo padre?
Non ricordo.
E tua madre ti piaceva?
Sì, certo.
Il nome Strelnikov ti dice niente? Strelnikov?
Varykino?
È un luogo, non una persona.
- Gromeko? - Gromeko.
Sì.
Vedi...
...lui perse sua madre...
...alla stessa età che avevi tu...
...quando tua madre...
...perse te.
E nella stessa parte del mondo.
"L'artificioso castello di vanità della vita è distrutto...
...poiché lo spirito ha abbandonato il suo involucro.
La cui creta si sfalda.
L'involucro è inerte, muto e insensibile...
...morto. Affidandolo alla tomba... "
Yuri!
Cenerete con noi, Madame Gromeko.
Grazie, padre.
Vuoi metterti giù, ora, Yuri?
La tua mamma e io eravamo grandi amiche.
Perciò ora tu vivrai insieme a noi.
Grazie.
È della mamma!
È tua ora.
Sì, la mamma te l'ha lasciata.
Nel testamento.
Tu sai cos'è un testamento?
Soldi.
No, Yuri, c'è solo questa.
Tuo padre ha i soldi...
Sai suonarla?
Credevo che tutti qui suonassero la balalaika.
Voi non abitate qui, vero?
No, viviamo a Mosca.
È tanto lontana da qua. Ma ti piacerà Mosca.
- È vero? - Col tempo.
Ci vuol tempo ad abituarsi alle cose, no?
Mamma sapeva suonarla.
Beh, tua mamma era un'artista, Yuri.
Riusciva a trarre da questo piccolo strumento il suono di due chitarre.
Un dono di natura.
Forse anche Yuri ce l'ha.
Vorresti studiarla?
Non la so suonare.
Dai la buonanotte a Yuri, Tonya.
Ora è tuo fratello.
Buonanotte, Yuri.
- Buonanotte, giovanotto. - Buonanotte.
I Gromeko non sapevano che strada fargli prendere.
Si fece conoscere come poeta mentre studiava medicina.
Diceva che la poesia era una cosa congenita come la salute.
Ma aveva bisogno di un lavoro.
Graziosi?
Molto.
È loro diritto esserlo.
- Hai deciso cosa farai, Zivago? - Il medico generico.
Perché non ti dai alla ricerca pura.
È appassionante, importante, bella.
Medico generico.
Vuoi il contatto con la vita.
Vedrai che brutte cose fanno alla gente i graziosi bacilli.
Come ti chiami?
- Antipov. - Indirizzo?
15 Patrofka.
- Dalli a me. - Abbiamo il permesso della polizia.
Beh, li reclamerai al comando.
- Quando? - Ora, se ti va.
- Benissimo. - Pasha! È mio fratello.
Lo porti via, signorina.
Prima che si metta nei pasticci.
Pasha, ti prego.
Va fatto.
Perché va fatto?
Per loro. Per la rivoluzione.
Ma non vogliono una rivoluzione.
Sì, invece. Ancora non lo sanno, ma la vogliono.
Danne un po' a me, compagno.
Pasha?
Tu sei un bolscevico?
No, i bolscevichi non mi piacciono, né io piaccio a loro.
Non sono obiettivi.
Pasha Antipov, sei un presuntuoso.
Perché hai detto che ero tuo fratello?
E che altro potevo dire?
Potevi dire che ero il tuo fidanzato.
Pasha, che sciocchezze. lo...
Monsieur Komarovsky è venuto da mia madre per affari.
La gente è pettegola qui.
È il sistema, Lara.
La gente sarà diversa dopo la rivoluzione.
Ci verrai?
No, Pasha.
Ho gli esami, Pasha. Devo ottenere la borsa di studio.
Ciao, zietta.
- C'è una lettera per te. - Oh!
- Da Parigi. - Oh...
- Bella calligrafia. - Torna a casa il mese prossimo.
Tonya? Oh, è magnifico.
È sempre così ben informato.
E con quel suo bel portamento di...
Buonasera, maman.
- Madame. - Larissa.
Puoi studiare di là, cara. C'è Monsieur Komarovsky.
Buonasera, Larissa.
Buonasera, monsieur.
Lo consultano persone molto importanti.
Sì, lo so.
Ha relazioni al governo.
Non glielo so dire.
Ma non è molto caro?
Monsieur Komarovsky mi consiglia in via d'amicizia.
Era amico del mio povero marito.
- Ah, capisco. - Scusate.
Martedì, se potrò, cara. Addio.
Dove l'hai preso?
Me l'ha dato un'amica, monsieur.
Tu non andrai a questa dimostrazione "pacifica".
Non sarà pacifica come credono.
Tanto ti basti. Di' alla tua amica che è una sciocca.
Sì, monsieur.
Quanti anni hai?
Diciassette, monsieur.
Trentotto e sette.
Oh, cielo. Tenevo tanto ad andarci.
Beh, non importa. Resterò a casa.
Ci condurrai Lara, vero, Victor lppolitovich?
Sono intempestiva. Il suo primo abito da sera...
- Sì, è meglio che rinunci. - lo resterò con te.
Sciocchezze. Starò benissimo. Ho da leggere.
Sarebbe una grossa delusione per lei.
Sono così poche le occasioni di frequentare la buona società.
Va bene, prendi il mantello.
Siamo in ritardo. Voglio evitare la via Kropotkin.
"Fratellanza e libertà. " Yuri, che splendide parole.
"Giustizia, eguaglianza e pane."
Non le trovi splendide?
Sì, certo.
"Fratellanza e libertà."
Fratellanza e incoscienza, sei tutta gelata.
Sei impazzita, Anushka. Non puoi ammalarti.
Ah! Disperavamo, monsieur.
Mia nipote. Il mantello, Lara?
Vieni, cara.
Com'è il foie de veau Gascogne?
Come sempre, monsieur.
- Va bene, non troppa... - Non troppa senape, monsieur.
- Vino, monsieur? - Un vino leggero.
Questo posto sarà molto caro, Monsieur Komarovsky.
Lo è. Perché non "Victor Ippolitovich"?
Non potrei.
La mamma ha fatto quest'abito.
Grazioso.
È molto brava, vero?
Tua mamma? Sì. Brava donna.
Saranno più intonati dopo la rivoluzione.
Pronti!
In sella!
Sguainate le sciabole.
Ma cosa...
Cosa?
Buonanotte, cara.
Buonanotte, Victor lppolitovich.
Tornate nelle vostre case, vi prego.
Ci sarà chi si occuperà di questa gente. Tornate in casa.
Tornate in casa.
Yuri, ti prego. Sta' calmo.
Portatelo via o dovremo arrestarlo.
Yuri, ti scongiuro. Tonya torna a casa domani.
Yuri!
Tonya!
Yuri.
Bene!
Papà!
Via, via. Basta ora.
La mamma, la mamma.
Mammina!
Mammina, come stai?
Io? Forte come una quercia.
Fatti vedere.
Beh, qualcosa le hanno insegnato.
- Guarda. - Hai visto Yuri com'è bello, Tonya?
Beh, ci vogliamo incamminare?
Sì, andate avanti, voi due.
Ah, ti ho preso questo.
C'è un articolo sui poeti russi.
Oh, bene, grazie. Parla anche di me?
Comincia con te. Sei il più bravo.
Nazione molto intelligente, la Francia.
Sono tête-à-tate.
Per forza, guardano il giornale.
Sono innamorati.
Anushka, smettila!
I buoni matrimoni li fa Dio. Non li facciamo noi.
- Victor lppolitovich? - Pasha.
Ho bisogno di parlarti.
No, Pasha.
È importante.
Va bene.
Pasha!
Come te lo sei fatto?
Non sono stato io.
È stato un dragone.
Oh, Pasha, caro!
Vieni, vieni.
Dov'è tua madre?
Dorme.
Pasha.
Pasha, io non so medicarti.
Hai la tintura di iodio?
- Sì, ma... - Prendila.
Pasha, caro!
Pasha, devi andare in ospedale.
Non oso per qualche giorno.
- Faresti qualcosa per me? - Sì. Cosa?
Nascondila.
Oh, gettala via!
No. Non ci saranno più dimostrazioni pacifiche.
C'erano donne e bambini. Li hanno calpestati.
Donne affamate che chiedevano pane.
Nella via Tamskaya, quei porci erano a mangiare, bere e ballare.
Nascondimela.
Grazie, compagna.
Pasha, caro, io non sono una compagna.
- Sì? - Chi c'è?
- È Pasha. - Oh.
- Sei tornata tardi ieri notte. - Il tempo è volato.
Bene.
- Stai andando in chiesa? - Sì.
Sai cosa disse il Signore all'adultera?
Sì, padre: "Va' e non peccare più".
E lei obbedì?
- Non lo so, padre. - Nessuno lo sa.
La carne non è debole. È forte.
Solo il sacramento del matrimonio la reprime.
Monsieur, è il numero sei stasera, monsieur.
Qui c'è una persona importantissima.
- Scusa il ritardo. - Ti aspetto da un'ora.
- Hai ordinato? - No.
Beh, dovevi farlo.
L'hai scelto tu, Victor.
- Ti sei fatta più donna, vero? - Sì.
- Che hai detto a tua madre, stasera? - Victor, ti prego.
- Posso fumare? - Sì, certo.
Ti piace, vero? Il fumo del sigaro.
Tieni, cara.
Bevi, bevi.
Su, su.
Dove hai detto che andavamo, alla mamma?
Non me l'ha chiesto.
- Perché lo sa. - No.
Voi giurereste di no, ma non è vero. E lo sapete entrambe.
- Victor, ti prego. - Cosa?
- Non tormentarmi. - Tormentarti?
Che piccola ipocrita.
Io ora vado, Victor.
Se preferisci.
Tanto tornerai sempre.
Resta, cara.
Resta.
Svegliati! Prendi questo e mostralo a qualcuno se perdi la strada.
Professor Boris Kurt. Trovalo! Ora, corri.
Professor Boris Kurt!
Ma, Boris, è un genio.
lo lo credevo Rachmaninoff. Vado a fumare.
Come va il nostro medico generico?
- Spaventato dagli esami. - Non ne hai motivo.
Ti sorride l'idea di sposare un medico generico?
Moltissimo. Ma nessun medico mi ha chiesto.
No? Vi credevo irruenti voi nomadi.
Tiepidi, questi medici. Che ne diresti di un professore di patologia?
- Scrive poesie? - Ahimè, no.
Allora, temo sia da escludersi. Scusate.
- Creatura deliziosa, Zivago. - Sì, l'ho notato.
È per voi.
Che ne direbbe il poeta di un po' di pratica medica?
Grazie a Dio, sei venuto. Sei molto buono.
- Lo so. Il mio assistente. - Molto lieto.
- Allora, dov'è? - Di qua.
- Quando l'ha fatto? - Verso le 8:00 stasera.
Cosa ha ingerito?
- Perché non il suo medico? - Non potevo.
No, immagino di no. Su, allora.
Girala.
Bene.
Acqua.
Bene, Yuri. Forza, cara, forza.
Ora, Yuri.
Coraggio, cara.
- Presto, Yuri. - Scusate.
Ecco, cara. Così.
Così. Brava. Brava.
Bene.
Si salverà?
Acqua.
- Ce la farà, vero? - Sì.
È strano. Ecco un uomo che riveste cariche pubbliche.
Ben visto dal governo, ben visto dai liberali, ben visto da tutti.
E rischia tutto così. Per questa!
È strano per un poeta, vero? Ma non per un medico generico.
- Ecco la realtà. - Da qua, sembra bellissima.
Zivago, sei un caso difficile.
Lara. Lara!
Sta chiamando una ragazza. Sua figlia.
Per l'amor del cielo, Boris.
Avrebbe dovuto pensarci prima a Lara.
- La ragazza sa? - Ho paura di sì.
- È qui? - Sì.
Beh, puoi dirle che sua madre vivrà.
- Un momento, Victor. Yuri... - Sì, certo.
- Che spiegazione daremo? - Ma è necessario?
Ho paura di sì. La porto in ospedale.
Beh, è un ostacolo superabile.
- Come si chiama il tuo assistente? - Zivago.
- Andreyevich? - Sì, perché? Lo conosci?
- No, conoscevo suo padre. - Bene.
Su, Yuri. Farò ricoverare quella poveraccia stasera.
Come si chiama lui?
È Victor Komarovsky. Pare ti conosca.
- Eseguì il testamento di mio padre. - Oh.
Zio Alex lo impugnò.
Secondo Komarovsky non c'era granché e quello che c'era, era suo.
È un abile affarista. Ma dubito sia disonesto.
È di ottima compagnia. Conosce la vita.
Ha avuto una gran paura stasera.
Non ti è dispiaciuto venire qui, vero?
No, no. Mi ricorda la giovinezza.
- Sono andata all'ospedale. - E...
Vuole che tu la perdoni. Per i suoi sospetti.
Puoi anche dirle la verità, se credi.
- È lui? - Sì.
- Non sa niente di... - No!
Pasha, questi è Monsieur Komarovsky.
Prego.
- Mangiate? - No, grazie.
Spero non troviate sia fuori luogo.
Niente affatto.
Ho curato gli interessi della madre di Lara per molti anni, perciò capirete.
...una cosa debbo dirvi ed è questa:
Io sono votato alla rivoluzione.
Nulla, nemmeno Lara...
...è più importante per me.
Sia chiaro che le vostre idee politiche non mi riguardano.
Anzi, le condivido più di quanto supponiate.
Ho alcune relazioni di cui vi stupireste.
- Come vivrete? - Ho accettato un posto da maestro.
- Dove, se è lecito? - A Gradov, negli Urali.
- Lo so. Non è un gran paese. - C'è una bella campagna, monsieur.
- Una vita pacifica, eh? - È quello che vogliamo.
Scusate: La paga sarà sufficente?
Sufficente, non di più.
Pavel Pavlovich, la mia impressione...
...e non offendetevi, è che siate molto giovane.
Monsieur, ora non offendetevi voi. La gente migliora con l'età?
- Diventa più tollerante. - Ha bisogno di esserlo verso se stessa.
La gente anziana cosa porta al matrimonio?
Un po' d'esperienza.
Ho 26 anni. Mia madre morì quando ne avevo 8.
Mio padre morì in prigione. Me la sono sbrigata da me.
Ho pagato, lavorando, la mia educazione.
Sono abituato a privazioni inimmaginabili per voi.
Questo è un tipo d'esperienza, certamente.
Non ho esperienze amatorie, se è questo che intendete.
Lara ha 17 anni. Non occorre dire altro.
Voi troverete ridicola questa situazione.
Noi no. Ci sposeremo l'anno prossimo.
- Spero di non avervi offeso. - Niente affatto. Vi ammiro.
Un giovane idealista.
- Non è... - È un bravissimo giovane.
Salta agli occhi.
Siete molto generoso, Monsieur Komarovsky.
Larissa, voglio parlarti.
Monsieur Komarovsky, avete...
T'imploro, basta con quest'ipocrisia di chiamarmi "Monsieur Komarovsky".
Date le circostanze, lo trovo alquanto ridicolo.
Sono risoluto a salvarti da un tremendo errore.
Ci sono due tipi di uomini. Quel giovane è un tipo.
Egli è nobile. È puro.
Il tipo d'uomo che il mondo finge di ammirare, ma disprezza.
Il tipo d'uomo che genera infelicità, specialmente nelle donne.
- Capisci? - No.
Io credo di sì.
E c'è l'altro tipo.
Non è idealista. Non è puro. Ma è vivo.
Che i tuoi gusti siano orientati verso i giovani è comprensibile.
Ma per te sposare quel ragazzo sarebbe un disastro.
Perché ci sono due tipi di donne.
Due tipi di donne. Ed è chiaro che tu non sei del primo tipo.
Tu, mia cara...
...sei una sgualdrina.
Non è vero!
Vediamo.
Non illuderti sia stata violenza. Ci lusingherebbe entrambi.
- Il signore non è a casa. - Non è a casa?
No. È andato alla festa di Natale degli Sventytski.
Andate là, signorina? Non dite che ve l'ho detto io.
- No. Grazie, Piotr! - Buon Natale, signorina!
Grazie e Buon Natale anche a voi.
Buon Natale, Yuri Andreyevich.
Che è successo?
Dovevamo uscire insieme stasera.
- Non hai letto la lettera? - Non ero a casa. Ci vado ora.
Ma dove vai? Ho diritto di saperlo.
Lara, che c'è nella lettera?
Che c'è nella lettera?
- È finita? - È tutto nella lettera.
- Ma cosa? - Tutto quanto.
No!
C'è una ragazza straordinaria qui stasera.
Lo so. Ci sto ballando.
- Non dai tregua stasera. - Mi piace vincere.
Silenzio! Silenzio, per favore. Silenzio, prego.
Devo darvi una notizia meravigliosa.
- Oh, Madame Sventytski. - Sì, perché no?
Devo annunciare che il Dott. Yuri Zivago, sì, il Dott. Zivago...
...si è classificato terzo in tutta Mosca.
Non ho finito. Prego, prego.
Il Dott. Zivago si è fidanzato con la...
Mio caro Victor!
Amico mio.
- Mandala via. - Cosa?
Mandala via. Buttala fuori!
- Sì, sì. Chiamo la polizia. - No!
- Non voglio la polizia. - Lasciatemi!
Non voglio la polizia. Buttatela fuori!
Lasciatela.
Per favore. State calmi. Fate passare, prego?
Vi prego, permesso?
Permesso? Grazie.
- Le nostre strade s'incrociano. - Già.
- Ero amico di vostro padre. - Io sapevo che eravate suo socio.
Ero molto di più. Gli ero vicino quando è morto.
E sono in contatto con vostro fratello.
Yevgraf?
Lo sono con la gente che è in contatto con lui. lo avverso il bolscevismo.
Grazie.
Siete un bravo medico.
Ma posso sempre ammirare i bolscevichi come uomini.
Debbo dirvi perché?
Sì.
Potrebbero vincere.
Vorrei incontrarlo, Yevgraf. Mi ha scritto una splendida lettera.
- Gli piace la mia poesia. - Vostro padre ne sarebbe lieto.
Non era affatto cattivo, Yuri. Se posso darti del tu.
L'ho conosciuto appena.
Tu, forse, non ci crederai...
...ma era molto legato a tua madre.
Posso continuare a contare sulla tua discrezione professionale?
Cioè, se non dirò a nessuno di quella ragazza?
Precisamente, sì.
Continuate pure a contare sulla mia discrezione... Eccetera.
Sei scrupoloso, vero?
Che ne è di una ragazza così quando un uomo come voi la getta via?
T'interessa? Te la regalo.
Non dovete fumare. Avete avuto uno shock.
Te la regalo, Yuri Andreyevich.
Dono di nozze.
Dove l'avevi conosciuta?
- Cosa ti fa pensare che la conoscessi? - Non è così?
- Sì. - Dove?
Non lo potrei dire. Curando un caso. Sua madre...
No, non dirmelo se non puoi.
In termini borghesi, era una guerra tra gli alleati e la Germania.
In termini bolscevichi, era una guerra tra le classi abbienti.
E chi vincesse era del tutto indifferente.
Ebbi dal partito l'ordine di arruolarmi. Detti il nome di Petrov.
In tutta l'Europa s 'invocava la vittoria...
...pregando lo stesso Dio.
Il mio compito, il compito del partito, era di organizzare la sconfitta.
Dalla sconfitta sarebbe nata la rivoluzione.
E la rivoluzione sarebbe stata la vittoria per noi.
Il partito puntava sui coscritti contadini.
Molti dei quali calzavano il loro primo paio di stivali.
Quando sarebbero stati consumati, ci avrebbero ascoltato.
Io riuscii a portare via dal fronte tre battaglioni.
La mia migliore giornata di lavoro.
Per il momento non c'era nulla da fare.
C'erano troppi volontari. Molti vittime d'isterismo collettivo.
Ma c'erano uomini con più seri motivi, capirono che i tempi erano critici...
...e fecero la loro parte. Uomini degni, sprecati.
Talvolta anche infelici. Infelici nel lavoro.
Infelici nel matrimonio.
Uomini che dubitavano di se stessi.
Chi è felice non va volontario.
Aspetta il suo turno e ringrazia Dio se per la professione viene differito.
Quelli che tornavano a casa al prezzo di un braccio, un occhio o una gamba...
...quelli erano fortunati.
Persino il compagno Lenin sottovalutava...
...il tormento di quel fronte lungo 1.500 km...
...e la nostra maledetta capacità di soffrire.
Al secondo inverno di guerra...
...gli stivali erano consumati...
...ma il fronte teneva ancora.
I pastrani cadevano a pezzi dalle loro spalle.
Il rancio era saltuario.
Molti attaccavano disarmati, guidati da uomini a cui non credevano.
Avanti, bastardi!
E da altri a cui credevano...
Avanti, compagni, avanti!
Avanti!
Compagni! Valorosi! Facciamogliela vedere!
All'attacco!
Finalmente, fecero quello che tutti gli eserciti sognano di fare.
Cominciarono a tornare a casa.
Quello fu l'inizio della rivoluzione.
Disertori.
I rinforzi.
Alle...
...armi!
Tornate qua!
State uniti!
Stiamo uniti e saremo salvi.
E tenetevi pronti.
- Tornate indietro, ragazzi. - Non proseguite.
- Via, tornate indietro. - Andate al macello.
Torniamo indietro!
Non li ascoltate. Tornate nei ranghi, vi dico!
Non ascoltate questi vigliacchi!
Basta guerre! Basta guerre!
Ascoltatemi. A quindici chilometri da qui ci sono i tedeschi!
- Storie! - Storie un corno. Arrivano.
E al galoppo.
Voi li avete fatti passare!
Vengono a prendere le vostre mogli, le vostre case...
-...il vostro paese. - Il tuo paese, ufficiale!
Sì, il mio paese! E fiero...
Tornate nei ranghi!
Tornate nei ranghi, vi dico!
lndietro!
Tornate nei ranghi!
- Siete un'infermiera? - Sì.
- Vi sentite bene? - Sì.
Allora aiutatemi.
Non sono una professionista, Sono una volontaria.
Capisco. Perché vi siete arruolata?
- Per cercare mio marito. - Fate piano.
- Avete mai visto operare? - Sì.
Ci arrangeremo.
Ragazzi, sono nel villaggio! I tedeschi.
- Eccellenza... - Sta' buono.
Avete trovato vostro marito?
No.
- Eccellenza... - Sì, è meglio sloggiare.
Voi spesso mi guardate come se mi conosceste.
Vi ho conosciuto. Quattro anni fa, la vigilia di Natale.
C'eravate?
Capisco che mi guardiate così.
- Conoscevate Victor Komarovsky? - Sì, lo conoscevo.
- Quel giovanotto che vi portò via... - Mio marito.
Coraggioso. Ci fece apparire molto deboli.
E anche voi. Avete scelto un buon bersaglio.
Cosa darei per non averlo mai conosciuto.
Lo zar è in prigione.
Lenin è a Mosca!
- La guerra civile è iniziata. - Bene!
La guerra civile è un bene?
Non è un bene, compagna. È inevitabile.
Ma Lenin è a Mosca!
Questo Lenin, sarà il nuovo zar, allora?
Senti, nonno, non più zar, non più padroni!
Solo lavoratori in uno stato di lavoratori! Contento?
- Sei un dottore? - Sì.
Vieni con me.
Non posso lavorare in queste condizioni.
Ordine del governo provvisorio. Dovrai darti da fare, amico.
"Se vedessi che lavoro tremendo abbiamo qui...
...mi perdoneresti per non aver scritto più spesso."
- In che data è? - 20 luglio.
Due mesi!
"Ma ora la guerra sembra finita.
L'ospedale si svuota e io avrò più tempo.
E ne troverò anche per scrivere qualche verso, se ricordo ancora come si fa."
Oh, lo spero tanto.
"Larissa Antipova è ancora qui e l'ammiro sempre di più.
Sembra avere quelle virtù taumaturgiche, ai quali i medici non credono.
Anche quando sbaglia, si risolve tutto in bene.
Come sta zio Alex? Riesce a trovare il suo tabacco?"
Magari riuscissi.
"Sasha sa già leggere? E come sta zia Anna?"
Non ha ricevuto la mia lettera.
"E tu, mia adorata, come stai?"
Quanto è penoso che non sappia che è morta.
Anche se non fa molta differenza.
Ci riprovano!
Speriamo che decidano una volta per tutte...
...da quale banda di malfattori sarà governato questo paese!
Animo, Sergei.
Non vuoi tornare a casa?
Combattono a casa, sua eccellenza. Io ne ho abbastanza.
La Guardia Rossa, la Guardia Bianca... Questo vecchio è stanco.
Vostra eccellenza è un buon signore.
E l'infermiera è una buona signora!
- Finito? - Quasi.
- Fra poco sarai con la tua bambina. - Se potrò prendere un treno.
Non immagini quanto desideri essere con Katya.
Naturale.
Ma ora che partiamo, sono triste.
Triste. Tanto triste.
Beh, siamo stati qui per molto tempo.
Questa doveva essere una bella casa. Non credi?
Cosa farai?
- A Gradov? - Sì.
- Mi troverò bene. - Vorrei poterlo credere.
Puoi aprire una lavanderia.
Tu che farai?
Penso che tornerò all'ospedale.
È strano pensarti là.
Ci passavo davanti quando andavo a scuola.
- Non verrai mai a Mosca? - Da Gradov?
Almeno ci fosse qualcuno che si occupasse di te.
Ma se ci fosse, morirei dalla gelosia.
Zivago, no.
Mio caro...
Ti prego, no.
Hai visto cosa mi hai fatto fare.
Yuri, lavoriamo insieme da sei mesi...
...in viaggio e qui.
Non abbiamo mai fatto niente per cui tu debba mentire a Tonya.
Non voglio che tu debba mentire per me.
Lo capisci questo, Yuri?
Tu capisci tutto.
Sveglia, compagni! Vado di fretta!
Vai a casa, Kirill?
A casa, eccellenza? A Pietrogrado. Vado nella Guardia Rossa.
E tua moglie?
A volte, compagna, le donne devono aspettare.
Bene. Addio, illustre dottore.
Vuoi un consiglio?
- Disse la macina al grano. - Appunto. Cerca di adeguarti.
- Addio, lvanov. - Addio, eccellenza.
Addio, Andre.
Addio, Simeon.
Non vi dimenticherò mai. Mai.
Addio, Zivago.
Addio. Grazie.
Pilenko.
- Addio, fratelli! - Addio!
Il dottore è un gentiluomo.
- Sì. Ce l'ha scritto addosso. - È una brava persona.
Al diavolo le brave persone.
Yuri!
Questo è il compagno Yelkin, il delegato rionale. Abita qui.
Molto lieto.
Benvenuto.
- La compagna Kaprugina. - Benvenuta.
Non sta a te darci il benvenuto.
La compagna Kaprugina è a capo del comitato inquilini.
- Sì, capisco. - Il foglio di congedo?
Temo di averlo firmato da me.
Santa Croce? Cos'è?
- Ospedale della Santa Croce è in... - Secondo ospedale riformato.
Bene. Aveva bisogno di riforme.
I medici si devono presentare subito agli ospedali.
Sì, so che c'è il tifo.
Dai credito agli allarmisti. Non esiste tifo qui in città.
È una bella notizia. Mi presenterò domani.
Quando lavorerai, avrai la tessera alimentare.
Io ho sempre lavorato.
- Qual è il problema? - Tu.
C'era posto per 13 famiglie in questa casa.
Sì, questa è una sistemazione migliore, compagni. Più giusta.
Ma è più giusta. Perché ti sembra comico?
Felice di essere a casa?
- Sasha? - Chi altro?
- È tuo papà, Sasha. - Sasha.
Sasha!
- Cattivo! - No, non sgridarlo.
Si può entrare?
Osservate bene.
Sto per accendere l'ultima metà dell'ultimo sigaro di Mosca.
- Mangiato bene? - Benone.
Dillo a lei.
- Era tutto squisito, Tonya. - Questo è niente.
Aveva in serbo quel salame da tre mesi.
- Davvero, cara? - Lo ebbi per un orologio.
È una perla. Caffè, nota bene.
Ti prego, papà. Sa che sono una perla.
- Hai scritto delle poesie? - Moltissime.
Sono belle?
Sì. Credo di sì.
- Posso leggerle? - Ma sicuro.
Che ne è stato dell'infermiera Antipova? Le tue lettere erano piene di lei.
Sì, immagino.
È quella che sparò all'amico Komarovsky, è vero?
Sì, papà. Lo sai.
È andata a casa dalla sua bambina.
- Ah, non la vedremo? - No.
Che peccato.
Addio ai piaceri della carne.
Quello che mi domando è come sopravvivremo a quest'inverno.
Non hai diritto di togliermi dal lavoro.
- Come rappresentante... - Ti dà il potere, non il diritto.
Sappi che è notato. Il tuo atteggiamento è notato.
Avresti dovuto chiamare il medico della zona.
Non voglio pubblicità.
Perché, cos'è? Tifo?
Lo ricovero. Mi serve un mezzo.
Non è tifo.
È un'altra malattia che a Mosca non abbiamo: fame.
- Lo dici con soddisfazione? - Mi soddisferebbe sentirtelo ammettere.
- Ah sì? E perché? - Perché esiste.
Il tuo atteggiamento è notato. Eccome se è notato.
- Yuri! - Salve.
È spenta.
Tonya, la stufa è spenta.
Che significa? Lo credo che lui dimagrisce.
La spegne sempre appena esci e l'accende prima che tu torni a casa.
Non c'è abbastanza legna.
Dissi a me stesso che non era dignitoso...
...arrestare un uomo che rubava legna.
Ma nessun ordine del partito poteva ledere la dignità...
...il partito aveva ragione.
Un uomo disperato per un po ' di legna era patetico.
Cinque milioni di uomini come lui avrebbero distrutto la città.
Quella era la prima volta che vedevo mio fratello. Ma lo conoscevo.
E sapevo che avrei disobbedito al partito.
Forse era il vincolo di sangue, ma ne dubito.
Era solo mezzo vincolo. E i fratelli si tradiscono.
Come poliziotto, dicevo:
"Trova il fratello di un uomo e sei a metà strada".
Non era neanche perché lo ritenessi migliore di me.
Lo ammiravo, ma non lo ritenevo migliore.
Inoltre, avevo giustiziato uomini migliori di me.
Dovrai vivere come tutti noi, dottore.
Riportalo qua! Riportalo qua!
Ma senti, sua eccellenza.
Non voglio l'anarchia! Tutto dev'essere fatto con ordine.
- Cosa fate? - Distribuzione dello spazio.
50 metri quadrati per famiglie con meno di 5 persone.
- Insomma, questa casa di chi è? - Papà, sta' zitto!
Va bene, 50 metri! Che farete della mia roba?
- Sarà conservata. - Di' pure trafugata.
Un momento!
- Questi dove li hai presi? - Da uno steccato.
Dissi loro chi ero.
Il vecchio era ostile. La giovane, prudente.
Mio fratello...
...sembrava molto contento.
La giovane era l'unica a rendersi conto della loro situazione.
Sei proprio come m'immaginavo: la mia coscienza politica.
Gli chiesi: "Non ne hai una tua?" E così parlò della rivoluzione.
Stendete la vita su un tavolo e asportate i tumori dell'ingiustizia.
Gli dissi: "Se la pensi così, dovresti entrare nel partito".
Asportare i tumori dell'ingiustizia è un intervento laborioso.
Qualcuno deve tenere la vita viva, mentre operate, vivendo. Non è giusto?
Allora pensai che non fosse giusto.
Mi disse quel che pensava del partito e io tremai per lui.
Ci approvava ma per motivi che erano sottili, come i suoi versi.
Tale approvazione poteva dileguarsi nello spazio di una notte.
Non posso approvare stasera ciò che potreste fare domani.
Camminava con un nodo scorsoio intorno al collo e non lo sapeva.
Gli dissi cosa avevo sentito dire delle sue poesie.
Non gradite?
Non gradite da chi?
Perché non gradite?
E così glielo dissi.
Tu le trovi "egocentriche, piccolo borghesi e narcisiste"?
Mentivo.
Ma lui mi credette.
Mi colpì che desse importanza alla mia opinione.
La ragazza capì ciò che significava.
Non sarebbero sopravvissuti a ciò che sarebbe accaduto.
Li sollecitai ad andare in qualche posto di campagna...
...dove avrebbero potuto salvarsi.
Abbiamo... Avevamo una proprietà a Varykino, vicino Yuryatin.
Ci conoscono là.
Non si oppose. Gli avrei procurato permessi, lasciapassare e certificati.
Dissi loro cosa prendere e cosa lasciare.
Ebbi la faccia tosta di chiedergli un volume dei suoi versi.
E così ci separammo.
Credo di avergli detto che ci saremmo rivisti in tempi migliori.
Ma forse no.
Cinquanta persone! Solo cinquanta persone!
- Tonya! - Sì!
Solo cinquanta persone! Indietro!
Grazioso scompartimento.
"Grazioso scompartimento." Ottima questa.
Sono un intellettuale.
Zitto, "intellettuale".
Zitto tu, leccapiedi.
Lavori forzati.
Attenzione, compagni, il treno partirà domattina.
"Norme igieniche per il viaggio:
Gli escrementi saranno vuotati ogni mattina.
La paglia verrà cambiata ogni 10 giorni, quella sporca bruciata.
Se non fosse disponibile paglia fresca, si rivolterà la sporca."
Questo è disinfettante. Usatelo.
- "Abbiamo dei Volontari del Lavoro." - Bugiardo.
"Il Comitato Militare v'invita a dar loro assistenza.
Un vagone è occupato da marinai dell'eroica marina del Soviet."
- Siete in buone mani. - Sono idioti.
"Tra circa 11 giorni, attraverserete la provincia degli Urali...
...dove la Guardia Bianca, aiutata da interventisti stranieri...
...ed altri elementi reazionari ha operato recentemente.
Il Comitato Militare vi assicura...
...che i criminali sono intrappolati in quell'area dalla Guardia Rossa...
...al comando del Commissario del Popolo Strelnikov. "
Quello è un uomo. Applausi.
"La linea è completamente libera. Evviva la rivoluzione."
Evviva l'anarchia! Leccapiedi!
Burocrate!
Sono necessarie?
Per sei volontari ho firmato e sei ne consegnerò.
Io sono un uomo libero, leccapiedi.
E non mi potrai mai incatenare.
Sono il solo uomo libero qui dentro.
Voi siete bestiame!
Aiutami, per l'amor di Dio!
Forza!
Yuri, il bambino è morto.
Non era mio e a quest'ora la sua anima è in paradiso.
- Chi è stato, compagna, i Bianchi? - I Bianchi?
No. Strelnikov.
Beh, allora, avrete fatto qualcosa.
Mica noi. Ha detto che avevamo venduto cavalli ai Bianchi.
Sono stati quei porci di Kuniko. L'abbiamo detto ma non ci ha creduto.
- Allora mentivate. - Dio mi è testimone...
Quale Dio.
Il comandante Strelnikov è un grand'uomo.
Un comandante, Sasha, e vive di pane e acqua.
- È vero? - Non lo so. Dicono di sì.
È vero. Nessuno sa da dove venga.
- E nessuno sa mai dove sia. - Sul treno che segue.
Sì?
A qualcuno toccherà, eh?
Oh, no! Un'altra volta.
Che c'è adesso?
Non te la prendere. Fa' una buona dormita.
Lo so io quello che farò.
Guarda!
Gli Urali.
Guarda, Sasha! È lassù che andiamo.
Tra le montagne e in mezzo alla foresta.
Ma si starà più caldi.
Ci sono i lupi nella foresta?
Strelnikov!
Sì.
Quello è Strelnikov.
INTERVALLO